Moravismy

31. ledna 2015 v 10:49 | Tomáš |  Články
Pojmem moravismus označujeme specifický jazykový prvek používaný na Moravě, jehož základem je zpravidla místní nářečí. Odlišnost ovšem není dána pouze jinou výslovností či koncovkou, ale jde převážně o originální slova. Při psaní následujícího přehledu moravských hovorových výrazů jsem se musel vypořádat s odlišnostmi danými roztříštěností moravských nářečí. Taková široká rozmanitost je sice na jednu stranu krásná, ale o to hůře ji lze poctivě obsáhnout a zachytit. Rozhodl jsem se proto výjimečně rezignovat na celomoravský formát a uvádím zde pouze ty výrazy, které osobně znám z prostředí hanáckého Slovácka. Rovněž úmyslně neuvádím ta slova, která už vyšla z užívání. Máte-li pocit, že v seznamu nějaké slovo chybí, neváhejte a napište jej do komentářů.

aj - také, i
marhula - meruňka
ba(a) - anomarodit - být nemocný
baňka - vánoční koule na stromečekňúrat - hrabat se v něčem
barkdo, barkde, barco - leckdo, leckde, leccooharek - okurek
békat - hulákat, zpívatokrúžlat - oloupat
beleš - vdolekpalach - rákosí
bečka - sudpapuče - pantofle
bloncat - bezcílně se toulatpaprče - ruce (hanlivě)
břuch - břichopazgřivec - darebák
bulka - houskapcháč - bodlák
burčák - zkvašený hroznový moštpleštit - upadnout, dát facku
cákat - šplíchat vodupletýnka - pletená houska
capina - hloupostplytký - mělký
casnovat - třást s něčímpohárek - sklenička
cigánit - lhátpoledovica - náledí
cvíboch - piškotpres - lis
čagan - hůlpresúz - předsíň ve sklepě (lisovna)
čižmy - vysoké botyrobit - dělat
čupět - dřepětrožnout - rozsvítit
dát po čuni - dát někomu přes huburubat - sekat
děvčica - dívkarygol - díra v zemi
dědina - vesnicerýna - okap
duchna - peřinarýsováček - připínáček
dumat - přemýšletsdělat - sundat
duznit - trápitskapat - chcípnout
erteple - bramboryskorý - raný
fašank - masopustslivovica - švestkovice
frgál - koláčslopat - pít
fachčit - pracovat, dělatspíš - dříve
gatě - kalhotyspúzat - motat se okolo
gramlavý - nešikovnýstolař - truhlář
guča - koulesuk - uzel
gyglat - viklatsvíca - rozlučka se svobodou
haluz - větev, štěstíškarpa - příkop u silnice
henka - tamšlahačka - pomlázka ve smyslu velikonoční koledy
herdek - sakrašuhaj - mládenec
hody - posvíceníšopa - kůlna
hongat - houpatšpica - super
humno - zahradaštamprla - panák kořalky
hůra - podkrovíšupa - rána
chudý - hubenýtama; z tama - tudy; od tamtud
járek - žlábek, řádektož - tedy
kabela - taškatragač - trakař
kafrat - nadávattrnka - švestka
kama; z kama - kudy; odkudturkyň - kukuřice
kastrol - hrnecuhrňač - odhrňovač sněhu
kybicovat - žvanitvčil - teď
kysňa - krabice, bednavinohrad - vinice, vinná réva
knedla - knedlíkvydělat - vyndat
koštovat - ochutnávatvykládat - povídat
kotchan - pekáčvyprašovat - utíkat
kokyno - cukrovízagajdat - zastrčit košili do kalhot
kozičky - černý bezzasukovat - zauzlit
krpál - strmý kopeczgúňat - ochomítat se
křák - keřzmerčit - zpozorovat
křidlica - střešní taškazmola - příkop
kvítko - květinazavazet - překážet
ledva - sotvazaryglovat - uzavřít, zamknout
léskovec - lískový ořechžgraně - líce (hanlivě)
líčit - malovat (zeď)žduchat - strkat
lištit - dát fackužila - pomlázka ve smyslu pletence z vrbových proutků
lozit - léztžudr - zděný malovaný výstupek okolo dveří domu
ludra - potvoražufánek - naběračka
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ilona P. | Web | 6. února 2015 v 18:06 | Reagovat

Dobrý den, dovoluji si doplnit :-), jde o oblast Brno-venkov, Vyškovsko: duznit má spíš význam k někomu se přehnaně tisknout, tulit (neduzni mě!), grča - boule, výstupek, výrůstek, kutchan - plech, okróžlat - uvádíte okroužlat, šopňa - šopa, žungr - žudr (jinak žudr jsem viděla vyloženě uvádět jako název architektonického prvku) Dále se tu užívají slova, o kterých jsem zjistila, že jsou z hantecu - např. zhášák - velký nos. Některá z vašich slov se tu zase vůbec nepoužívají a neznám je. Zdravím Vás a děkuji za zajímavý blog! Ilona.

2 děda Zdenál | E-mail | 22. listopadu 2016 v 20:01 | Reagovat

gyglat - vyklat ?
V Česku se viklat píše s ypsilonem ?  :-)
Zdenál

3 promoravia | 27. listopadu 2016 v 14:21 | Reagovat

[2]:Opraveno. Díky za upozornění. :)

4 Veronika | E-mail | 2. května 2017 v 0:26 | Reagovat

Taky se pise kibicovat, protoze kibic v kartach je k tomu vzorem. A dal:"luntat se", "cárat"-toulat se,lelkovat,potloukat se,poflakovat
"Zafrajmačit"-zašantročit
"Pangejt"-obrubnik
"chvístnút,flusnút"-plivnout
"švacan"-velky kus
"škňúřit"-ušklíbat se i usmivat se
"ščúřit sa"-smát se
"drňat, podrňat"(r je znělé,vyslov jako rr)-upokojit dite i uspat ho
"krpa"-chyba
"šanovat“-šetřit, držet se zpatky
"banovat"-stezovat si, protestovat,nadavat
“navrch"- nahoru
"špízovat"- vyzvidat, špehovat, slídit
"babúzňat"-ponocovat,rušit v noci
"zgúňat"-zdržovat se zbytecne, okolkovat,ometat se kolem
"šťárat"-rypat se, dloubat, vrtat
"žgráňat"-žadonit (u nas jsou tvare škraně)
"pazúr"-darebák
"ožungr"-opilec, notorik
" olébat, vylébanec"-ostřihat,vyholenec
"švestky, benga"-policiste
"zašmúraný"-zaspineny, umazany
"zarazit, dat do zárazu"- zastavit, dat do zástavy
"lapnút"-chytit ale i sednout si (lapět)
"očórovat"-ukradnout
"prochvojit"- prohýřit, prohospodařit, promarnit
"blut"-zvracet
"grňa, hrča"-boule
" švirgat"-šilhat
"štupl"-špunt
"ryngle"-blumy
"štangla"-tyč (o salamu,ale taky o ramu u panskeho kola)
"lašovat"-hrabat se v cizich vecech, pohybovat se na cizim pozemku
"mudrovat"-rozumovat
"špekulovat"- rozmýšlet
"chrmlat"-chraptět
"hamtat"-šlapat nešetrně
"kešeňa"-peněženka
"trcule"-kalhotky damske
"oprobovat"-vyzkouset
"opucovat"-očistit
"štranek"-voditko, provaz na uvazani
"liša"- muze byt velky ohen nebo velka odrenina, tez hneda stopa na spodnim pradle
"čušet"-byt tise
"soplit,sopel,šušeň"-mit rymu,hlen
"čúdit"-kourit
"tumlovat"-pospichat
"štymovat"-souhlasit
"hamovat"-hrdlit se o neco
"huntovat"-ničit
"šlic"- pas, pruh, část, čára,šmouha
"vergl"- kram
"žúlat"-válet
"spúzat"- hledat a nevedet co, nevedet co by
"chlámat se"- smat se naplno

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama